Servizi - RCL - courses & translations

Cerca
DE
Vai ai contenuti

Menu principale:

Servizi


CONSULENZA LINGUSTICA

La mia attività professionale è dedicata soprattutto alla consulenza linguistica che si può manifestare nei modi più svariati:

  • assistenza nella stesura di testi in lingua (curriculum vitae, corrispondenza commerciale, e-mail etc.) e lettura/correzione di bozze,

  • ripasso e approfondimento per alunni e adulti,

  • insegnamento personalizzato e di gruppo in presenza e online,

  • servizi di interpretariato (assistenza presso studi notarili e legali, per collegamenti telefonici o in videoconferenza etc.).



CORSI ONLINE

I corsi online permettono di frequentare corsi anche a distanza, comodamente a casa propria.

Personalmente mi adatto alle esigenze del corsista; e ci sono diverse possibilità, a seconda della modalità scelta:

  • Nel caso di lezioni individuali, ci si può collegare via Skype; il monitor funge da lavagna e si ha contatto      visivo tramite webcam.

  • Nel caso di lezioni di gruppo ci si incontra in un'aula virtuale con lavagna, tutti i partecipanti sono presenti  e si può conversare anche in chat durante la lezione. E' una vera e propria aula di classe, solo virtuale.


Se non si ha il tempo di collegarsi a determinate date e orari, si può seguire un corso sulla piattaforma di
e-learning (Piattaforma rcLingua).
Si accede tramite user id e password, si possono ascoltare le lezioni registrate un numero infinite di volte nonché svolgere tutti gli esercizi proposti. A fine modulo ci sarà di solito un test finale online dove verificare le conoscenze acquisite. Naturalmente sarò sempre raggiungibile tramite email e forum online, dove si possono sviluppare delle conversazioni tra i corsisti e chiarire eventuali dubbi.


TRADUZIONI

Dal 1997, anno di iscrizione al Ruolo dei Traduttori ed Interpreti presso la Camera di Commercio di Pescara, effettuo traduzioni dal e al tedesco, italiano, inglese e francese dei seguenti testi:

  • dépliant turistici e articoli in riviste di carattere turisico,

  • corrispondenza commerciale (lettere, e-mail, rapporti etc.),

  • atti legali,

  • contratti commerciali e di locazione,

  • testi tecnici,

  • documentazione per l'immatricolazione di veicoli esteri,

  • certificati e diplomi,

  • documenti d'identità.


A richiesta del cliente effettuo le suddette traduzioni anche con asseverazione presso il tribunale di Pescara.


TUTOR ONLINE

Cos'è un tutor online, cosa fa?


Non è facile fornire una definizione chiara e precisa sulla figura e sui compiti dell'e-tutor, anche perché nella letteratura specifica si trova un ampia gamma di definizioni e in Internet questo termine viene usato per indicare le attività più svariate.

Per questo motivo fornirò un elenco di attività che offro e che, secondo me, riguardano l'attività di un      tutor online:

  • creare e condurre dei corsi personalizzati in base alle richieste e alle esigenze degli utenti;

  • offrire un supporto concreto per l'apprendimento (consigli per lo studio, assumere la parte dell'esaminatore ed ascoltare il ripasso della materia, simulare le situazioni d'esame etc.);

  • praticare insieme all'utente la lingua in forma di conversazione, di lettura e correzione della pronuncia, di esercizi di ripetizione orale etc.;

  • indicare degli esercizi di approfondimento sia su cartaceo che in rete.


Queste sono attività che normalmente si svolgono in presenza. Ma nell'era di globalizzazione in cui ci troviamo e nell'allargamento internazionale dei mercati, queste attività si possono svolgere comodamente tramite PC; si necessita solo di un collegamento internet, di microfono e cuffie; la webcam può diminuire l'anonimato perché permette di vedere l'interlocutore, non è però necessaria.
L'attività online è un'opportunità per entrare in contatto con una persona madrelingua senza muoversi da casa.


 
Privacy Policy
Torna ai contenuti | Torna al menu